No es la superficie del espejo —de las patriarcales convenciones, del statu quo— la que mejor refleja la real realidad de lo que somos. Por el contrario, es el envés del gastado y heteronormativo espejo —almática y corporalmente femenino— el que refleja con justicia nuestro poético y político cuerpo: el territorio habitado por una animala que reivindica su ser y estar en el mundo por medio de la escritura. Construido y deconstruido a partir de la profunda experiencia vital de la autora, este libro recorporaliza la sexualidad y la luz de las ideas, al tiempo que desmenuza con perspicacia el hastío y la vacuidad cotidianos y desmadeja las varias violencias contra la mujer, desnudando crítica y po-éticamente los equívocos del cuerpo masculino encarnado en el sistema económico capitalista y dos de sus bastardos, el amor romántico y el canon literario establecido. Cifrada en un lenguaje directo y pleno de madurez, la poesía de estas páginas está escrita con aguda inteligencia y una sabia ironía despojada de falsos lirismos con los que Aida Toledo crea un nuevo y cóncavo espejo —matriz de sabiduría— que muestra nuestro cuerpo y sangre verdaderos, porque ella es “la que escribe / esta otra parte / de nuestra historia”.

Balam Rodrigo