0
Posté 12 Juin, 2013 par le ministère de la Culture et des Sports à Nouvelles
 
 

Le manuscrit qui a marqué le peuple Achi

Ils ont honoré 100 Pérez ans Manuscrit, qui contient le texte de pré-hispanique danse-théâtre Rabinal Achi. Jusqu'à présent, il est le plus ancien document qui préserve les caractéristiques de cette représentation artistique, classé comme un chef-d'œuvre de la tradition orale et du patrimoine immatériel, titre conféré par l'UNESCO en 2008.

Juste le jour du centenaire, 12 Juin, une discussion a eu lieu au Théâtre de Chambre "Hugo Carrillo" Centro Cultural "Miguel Angel Asturias", dans le cadre du IX Festival de Juin. Les protagonistes de l'activité ont été sous-ministre de la Culture, Leandro Yax; l'expert dans le Rabinal Achi, Carlos René Garcia; Représentant de l'UNESCO au Guatemala, Edgar Montiel et modérateur, Sonny Galindo.


rabinal achi 2

Pendant les experts d'intervention discuté le contenu du travail, l'un des trois plus anciennes de l'Amérique latine, procéder à une comparaison avec les deux autres: Ollanta et le Pérou et le Nicaragua Güegüense de. L'été d'abord expliqué par Edgar Montiel, représentant du peuple péruvien, alors les caractéristiques de la représentation du Nicaragua est présenté à travers des documents visuels et écrits. L'histoire de la Rabinal Achi a été présenté sous de nombreux angles par Carlos García.

Le sous-ministre a dit Yax le ministère de la Culture et du Sport est responsable de la mise en œuvre des politiques publiques pour la préservation du patrimoine culturel de la nation. Il a fait référence à la construction d'une culture mondiale que le Guatemala ne devraient pas manquer les traits culturels; le théâtre antique, représenté dans ce drame, il est un moyen de préserver.

Huit siècles d'histoire

Le Rabinal Achi, ancestralement connu comme Tun Xajooj (La danse de la cuve) C'est un travail de théâtre et de danse datant du XVe siècle. Son intrigue a été préservée grâce à la tradition orale du peuple de Rabinal, ainsi que les représentations artistiques des habitants. Il a été interdit vers 1625 durant la colonisation espagnole, et depuis plus de deux siècles sont restés cachés.

En 1856 le prêtre Brasseur de Bourbourg a écrit le texte en français après une narration par le vieux Bartolo Sis. On pense qu'il existe une version manuscrite 1850, Garcia affirme que bien qu'il ait été détruit dans les années 80 du siècle dernier.

La version actuelle, Perez Manuscrit, a été datée par une personne nommée Manuel Pérez, précisément l' 12 Juin 1913. Ce joyau de l'histoire préhispanique reste avec le directeur du groupe de danse de Rabinal Achi, José León Coloch, qui a hérité de son père Stephen Xolop. Les fac-similés ont été faites pour une utilisation quotidienne et les restes originaux protégés par la famille León.

rabial achi

Le manuscrit est contenu dans un ordinateur portable commercial 40 feuilles. Le couvercle a des dommages et laisse l'intérieur ont marques au fil des ans. Il est écrit à l'encre de Chine, corrections mineures et des correctifs à la manipulation du produit et de l'exposition.

C'était la seule référence à l'histoire récente de l'ouvrage. Grâce à lui, la déclaration a été fondée l'Unesco et l'organisation des différents groupes. Il a fait l'objet de nombreuses études, thèse, publications multilingues à travers le monde et de nombreuses versions graphiques.

Il présente l' 25 Janvier, jour de San Pablo et sa coordination se fait par les guildes et avec un profond sentiment de cérémonie. Aujourd'hui est effectué à nouveau lors de la fête de San Pedro, à la fin de Juin. Il ya des groupes privés qui l'interprètent à montrer au public sa dynamique.

Dans les mains de l'Etat

Carlos René Garcia a déclaré l'actuel gardien du manuscrit a promis de livrer aux autorités du ministère de la Culture et des Sports. Dans son discours prononcé à la sous-ministre d'un document de pétition qui a détaillé la décision, sauf que le travail est exposé et conservé au Musée national d'archéologie et d'ethnologie de Guatemala.

Lors de la livraison de la demande, Edgar Montiel a signé au nom de l'UNESCO et a exprimé son intérêt dans le livre est conservé dans un environnement sécuritaire et contrôlé.

rabinal achi 3

 

 

5,047& nbsp; vues au total, 2& Nbsp; vues aujourd'hui


Ministère de la Culture et des Sports

 
Département de la communication et de la diffusion culturelle